1 00:03:16,318 --> 00:03:17,314 Da. 2 00:03:19,609 --> 00:03:21,679 Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj. 3 00:03:57,967 --> 00:03:59,420 Ne, ne! 4 00:04:00,902 --> 00:04:02,781 - Ne... ne! - Uhvatite ga! 5 00:04:04,747 --> 00:04:06,832 Dovedite starca ovamo, odmah! 6 00:04:07,303 --> 00:04:08,886 Idi, idi, idi, idi! 7 00:04:20,367 --> 00:04:22,671 On je dobro, tata. Sada, uhvati nas kreće se. 8 00:04:22,936 --> 00:04:25,428 Otprilike milju niz stazu, tu je bijeli marker. 9 00:04:25,548 --> 00:04:27,044 Stani na tome. Righto. 10 00:04:27,049 --> 00:04:30,299 Ulazi ovamo. Pazi na njega. Idemo. 11 00:04:32,462 --> 00:04:34,896 sta cekamo? sta je bilo? 12 00:04:35,016 --> 00:04:37,951 Ne mogu da skinem kočnicu dok to ne uradim dobio 21 inč pritiska. 13 00:04:47,199 --> 00:04:50,292 Oh, jebeš pritisak! Vratite vozača! 14 00:04:51,996 --> 00:04:53,918 Dođi ovamo. 15 00:04:54,652 --> 00:04:59,477 Pokreni ovu jebenu stvar i prestani kad ti kažem. 16 00:05:35,038 --> 00:05:39,273 Uspori. Sporo. Sporo. 17 00:05:50,447 --> 00:05:52,649 OK, stani sada. 18 00:05:59,958 --> 00:06:01,441 Bravo, momci. 19 00:06:03,718 --> 00:06:05,993 Stari, otarasi se. 20 00:06:11,952 --> 00:06:13,637 Odvezite ga nazad u Landrover. 21 00:06:13,757 --> 00:06:15,265 Sačekaj tamo sa njim. 22 00:06:23,369 --> 00:06:25,118 Gore, gore. 23 00:06:44,411 --> 00:06:47,743 Mogao sam ga voziti da jesu samo čekao još nekoliko sekundi. 24 00:06:48,624 --> 00:06:50,925 Morao sam da podignem pritisak. 25 00:06:51,045 --> 00:06:53,257 Vozio sam vozove 40... 26 00:06:54,172 --> 00:06:56,251 za 40 godina. 27 00:07:02,381 --> 00:07:03,463 Hajde, momci. 28 00:07:03,468 --> 00:07:05,461 Tako je. 29 00:07:05,581 --> 00:07:08,594 To je to. Idemo. 30 00:07:42,894 --> 00:07:44,861 Momci, probudite se. 31 00:07:45,437 --> 00:07:47,741 Rone, Bruce želi popričati. 32 00:08:08,653 --> 00:08:10,447 To je ono što milion funti izgleda kao. 33 00:08:10,567 --> 00:08:12,540 Nismo ni na pola puta još prošao. 34 00:08:13,538 --> 00:08:16,245 Dionice će biti velike veći nego što smo mislili. 35 00:08:21,026 --> 00:08:23,228 pogledaj, Bruce, Žao mi je zbog Petera. 36 00:08:23,506 --> 00:08:25,236 Zaboravi na to. 37 00:08:27,748 --> 00:08:30,933 Evo, upravo sam se setio. 38 00:08:32,643 --> 00:08:35,050 - Šta? - Srećan rođendan. 39 00:08:35,711 --> 00:08:37,531 Srecan rodjendan. 40 00:08:40,554 --> 00:08:42,125 Ne budite blesavi momci. 41 00:08:46,984 --> 00:08:49,231 Buckinghamshire CID detektivi... 42 00:08:49,479 --> 00:08:51,739 Nicky, vrijeme je za čaj. 43 00:08:52,415 --> 00:08:55,224 Nešto poslije 3 ujutro. vozač, Jack Mills... 44 00:08:55,526 --> 00:08:57,471 Hajde, Nicky, vrijeme je za čaj. 45 00:08:57,591 --> 00:08:58,999 Na crveni signal unutra Buckinghamshire. 46 00:08:59,000 --> 00:09:01,862 Grupa od 12 ljudi se tada ukrcala na brod trenirati na silu. 47 00:09:02,341 --> 00:09:05,823 Nakon odvajanja paketa visoke vrijednosti vagon iz ostatka voza, 48 00:09:05,943 --> 00:09:08,694 pomerio se milju dalje linija do Bridego mosta, 49 00:09:08,814 --> 00:09:10,839 gdje je napad na kočiju dogodio. 50 00:09:10,959 --> 00:09:12,700 Procjenjuje se koliki je iznos ukradene 51 00:09:12,820 --> 00:09:15,682 može biti u višku od dva miliona funti. 52 00:09:46,624 --> 00:09:48,370 Zdravo ljubavi. 53 00:09:51,526 --> 00:09:54,095 Završio sam malo ranije. 54 00:09:57,180 --> 00:09:58,794 Gore, Bruce. 55 00:09:58,795 --> 00:10:00,788 Charmian. 56 00:10:25,552 --> 00:10:27,122 Onda ću te prepustiti tome. 57 00:10:27,123 --> 00:10:29,354 - Laku noć, Charm. - Laku noć, Bruce. 58 00:10:29,750 --> 00:10:31,421 Zbogom, Ronnie. 59 00:10:31,541 --> 00:10:33,258 Zbogom, druže. 60 00:10:33,845 --> 00:10:35,592 Budi sretan. 61 00:10:57,701 --> 00:10:59,389 Prije nego bilo šta kažeš... 62 00:11:01,473 --> 00:11:03,117 dođi gore. 63 00:11:45,152 --> 00:11:46,764 Smrdi. 64 00:11:46,884 --> 00:11:49,672 £147,000, Charm. 65 00:11:50,817 --> 00:11:54,032 Konačno si mogu priuštiti da budem pošten čovek. 66 00:11:56,295 --> 00:11:58,291 Kako si mogao, Ron? 67 00:12:00,067 --> 00:12:02,019 Kako si mogao rizikovati sve? 68 00:12:03,178 --> 00:12:05,130 Ceo naš život. 69 00:12:15,171 --> 00:12:16,315 Doći će za tobom. 70 00:12:16,316 --> 00:12:19,571 Oh, ne. Imam dosije, ali jeste sve niskog nivoa. Ništa slično ovome. 71 00:12:19,691 --> 00:12:21,755 Nikada me neće povezati s tim. 72 00:12:24,605 --> 00:12:26,540 Crveni pečat, ne valja. To je samo mali trag. 73 00:12:26,660 --> 00:12:28,420 Oni će znati za takve stvari 74 00:12:28,443 --> 00:12:30,253 i oni će to tražiti. Garantovano. 75 00:12:30,373 --> 00:12:32,459 Moramo spaliti sve označene bilješke. 76 00:12:34,131 --> 00:12:36,206 Oni znaju da poznaješ Brucea. Bili ste zajedno u zatvoru. 77 00:12:36,326 --> 00:12:39,056 Oni će doći za njim. Neće naći nikakve tragove. 78 00:12:39,423 --> 00:12:41,491 Koristili smo rukavice i bojlere na poslu 79 00:12:41,492 --> 00:12:42,756 i farmu koja se koristila za skrovište 80 00:12:42,779 --> 00:12:44,748 se skida i spaljena do temelja. 81 00:12:44,868 --> 00:12:46,600 Svi smo dali pet hiljada platiti za to. 82 00:12:46,720 --> 00:12:48,742 Stari Petar je pakleno stenjao. 83 00:12:49,009 --> 00:12:50,742 Peter? 84 00:12:53,010 --> 00:12:54,114 Trebao im je neko da pomeri voz. 85 00:12:54,137 --> 00:12:56,213 Imaš tog finog starca uključeni? 86 00:12:56,333 --> 00:12:58,033 Šala je bila, glupi stari busen nisam mogao to učiniti. 87 00:12:58,153 --> 00:13:01,910 Morali smo natjerati vozača da ga pomjeri. 40 hiljada zato što ne voziš voz! 88 00:13:10,011 --> 00:13:11,740 Ne, slušaj me. 89 00:13:11,860 --> 00:13:13,299 Pogledaj me! 90 00:13:15,647 --> 00:13:18,844 Ako policija dođe ovamo, kažemo otišli smo u Brighton sa momcima. 91 00:13:18,964 --> 00:13:20,379 Sjećate li se tog dana? 92 00:13:20,931 --> 00:13:23,334 Sve što se desilo mi smo samo pomak na dan pljačke. 93 00:13:23,454 --> 00:13:25,709 Na taj način ne izmišljamo stvari. 94 00:13:25,829 --> 00:13:27,206 Naše priče će biti savršene riječi. 95 00:13:27,326 --> 00:13:28,752 Radio sam to ranije. 96 00:13:30,173 --> 00:13:32,743 Moraćete da smislite još jednu alibi. Taj neće raditi. 97 00:13:33,344 --> 00:13:34,926 Zašto ne? 98 00:13:35,046 --> 00:13:37,116 Jer tvoj brat Jack je umro. 99 00:13:38,117 --> 00:13:39,923 Imao je srčani udar. 100 00:13:43,181 --> 00:13:44,706 Jack... 101 00:13:44,707 --> 00:13:46,322 Žao mi je. 102 00:13:46,762 --> 00:13:49,139 Ali nazvao sam policiju Wiltshirea sedmicu da te pokušam pronaći, 103 00:13:49,162 --> 00:13:51,429 tako da znaju nisi bio sa mnom. 104 00:13:56,367 --> 00:13:58,907 Ne želim to u kući. Ne možete ga držati ovdje. 105 00:13:59,027 --> 00:14:01,182 Pa, možemo zadržati 500. 106 00:14:01,302 --> 00:14:03,033 Jer možemo dokazati da sam to osvojio konji. 107 00:14:03,034 --> 00:14:05,313 Ostalo sam mislio da možemo... 108 00:14:05,433 --> 00:14:07,724 podijeliti i staviti sa ljudima koje možemo povjerenje. 109 00:14:08,337 --> 00:14:10,335 - SZO? - Bertie iz paba. 110 00:14:12,140 --> 00:14:15,721 I Cliff, onaj električar kojeg sam radio kuća preko Reigatea sa. 111 00:14:18,800 --> 00:14:22,659 A onda sam pomislio na starog Džordža i njegova žena bi nam pomogla. 112 00:14:31,439 --> 00:14:33,875 Ne Bertie, on je prevelika vreća za gas. 113 00:14:34,432 --> 00:14:36,722 - Šta je sa Edijem sa dvoje malih devojke? - Krovničar? 114 00:14:37,353 --> 00:14:38,629 Mislim da mu možemo vjerovati. 115 00:14:38,630 --> 00:14:40,513 Koliko ćeš im platiti? 116 00:14:41,998 --> 00:14:43,921 Pa, mislio sam... 117 00:14:44,875 --> 00:14:46,087 po dve hiljade. 118 00:14:46,111 --> 00:14:47,250 Neka bude pet. 119 00:14:47,273 --> 00:14:49,349 Oni će se uplašiti, ali pet je previše da bi se jednostavno udaljio. 120 00:14:49,469 --> 00:14:51,503 Znači da su i oni u tome, do svojih vratovi. 121 00:14:51,504 --> 00:14:52,651 Dođavola, drago mi je ti si na mojoj strani. 122 00:14:52,674 --> 00:14:54,627 Nisam više siguran da jesam. 123 00:14:56,969 --> 00:14:59,109 Mrzim ono što si uradio. 124 00:14:59,229 --> 00:15:00,622 I trenutno te mrzim. 125 00:15:00,623 --> 00:15:03,410 Ali odbijam da pustimo ovu porodicu u vodu. 126 00:15:06,794 --> 00:15:10,612 * Od džaka do kralja 127 00:15:11,593 --> 00:15:16,605 * Od usamljenosti do burme 128 00:15:16,725 --> 00:15:20,621 * Igrao sam asa i dobio sam damu 129 00:15:21,179 --> 00:15:24,937 * I otišao sa svojim srcem 130 00:15:26,213 --> 00:15:29,883 * Od džaka do kralja 131 00:15:30,881 --> 00:15:35,156 * Bez žaljenja sam slagao karte sinoć 132 00:15:35,655 --> 00:15:39,956 * A dama je sreća igrala na ruku u pravu 133 00:15:40,396 --> 00:15:44,109 * Da me učiniš kraljem svog srca 134 00:15:45,310 --> 00:15:48,950 * Samo na kratko 135 00:15:49,655 --> 00:15:54,073 * Mislio sam da bih mogao izgubiti igra 136 00:15:54,997 --> 00:16:03,180 * Tada sam taman na vrijeme vidio svjetlucanje u tvom oku 137 00:16:04,604 --> 00:16:08,787 * Od džaka do kralja 138 00:16:09,139 --> 00:16:13,266 * Od usamljenosti do burme 139 00:16:13,912 --> 00:16:17,830 * Igrao sam asa i dobio sam damu 140 00:16:18,535 --> 00:16:20,822 * Učinio si me kraljem... * 141 00:16:20,942 --> 00:16:23,684 Uzet ćemo odgovarajuće cipele kao dobro. 142 00:16:23,804 --> 00:16:26,215 - Divni su, zar ne? - Ne, Ron. 143 00:16:26,335 --> 00:16:27,935 Veličina šest. 144 00:16:39,674 --> 00:16:41,589 Ima li problema? 145 00:16:41,590 --> 00:16:44,987 Žao mi je. Zamoljeni smo da pogledamo za beleške iz pljačke voza. 146 00:16:46,102 --> 00:16:47,996 Da li će me pljesnuti peglama? 147 00:16:49,508 --> 00:16:51,039 Ne danas. 148 00:16:58,994 --> 00:17:01,107 Ooh, upotrijebimo nove noževe. 149 00:17:02,458 --> 00:17:03,920 Zaboravio sam na njih. 150 00:17:32,985 --> 00:17:34,658 Ušuškajte se, dok je vruće. 151 00:17:44,966 --> 00:17:46,845 Cor, prođi kroz to kao puter. 152 00:17:49,619 --> 00:17:50,998 sta je bilo? 153 00:17:54,183 --> 00:17:57,176 Ne morate ga imati rijetko. mogu skuhajte ga još za vas. 154 00:17:58,042 --> 00:18:00,212 Previše pričaš. 155 00:18:00,332 --> 00:18:02,034 Oni nikada neće odustati. 156 00:18:02,059 --> 00:18:04,513 Videli ste je u radnji provjeravanje serijskih brojeva. 157 00:18:04,537 --> 00:18:06,075 Cela zemlja posle tebe. 158 00:18:06,098 --> 00:18:08,339 Samo je tražila novo bilješke. 159 00:18:08,459 --> 00:18:10,351 Znamo da ne koristimo nijednu od njih za par mjeseci, 160 00:18:10,471 --> 00:18:11,854 dok sve ne zamre. 161 00:18:11,974 --> 00:18:13,756 Šta ako već znaju da si to ti, Ron? 162 00:18:14,202 --> 00:18:15,940 Šta ako već gledaju ti? A šta je sa mnom? 163 00:18:15,964 --> 00:18:17,173 I ja sam nešto potrošio. 164 00:18:17,185 --> 00:18:18,721 Sada sam uključen. 165 00:18:18,841 --> 00:18:20,999 - Šta će biti sa dečacima? - Šarm. 166 00:18:25,789 --> 00:18:28,253 Budućnost je puna mogućnosti. 167 00:18:30,573 --> 00:18:33,243 Ta prošlost će nas samo povući. 168 00:18:39,060 --> 00:18:40,562 Hej? 169 00:18:42,207 --> 00:18:43,571 Dođi ovamo. 170 00:18:46,559 --> 00:18:48,557 Ssh. 171 00:18:56,413 --> 00:18:58,561 Nisam još spreman da budem uhvaćen. 172 00:19:01,151 --> 00:19:02,553 Ssh. 173 00:19:24,195 --> 00:19:26,187 Zdravo, tata. 174 00:19:38,548 --> 00:19:43,351 Bernarde, dođi i vidi Charmian i momci. Molim te. 175 00:19:50,309 --> 00:19:52,058 Došao sam da ti se odužim, tata. 176 00:19:52,798 --> 00:19:55,170 Za novac koji sam uzeo od svog starog poslodavci. 177 00:19:59,228 --> 00:20:00,476 Uzmi, molim te. 178 00:20:03,044 --> 00:20:04,650 Ron je osvojio na konjima. 179 00:20:04,770 --> 00:20:06,614 Naša prva pomisao je bila da vam platimo nazad. 180 00:20:08,480 --> 00:20:11,266 Neću prihvatiti novac od a jailbird. 181 00:20:13,896 --> 00:20:15,575 Zar ne možemo ovo ostaviti iza nas? 182 00:20:16,620 --> 00:20:19,050 Sada sam majka. Ti si a djed. 183 00:20:21,897 --> 00:20:23,353 Uzmi novac, tata. 184 00:20:24,374 --> 00:20:28,340 Molim te, reci joj da nemam želim da je vidim... 185 00:20:28,460 --> 00:20:30,249 ili njeno potomstvo. 186 00:21:15,051 --> 00:21:16,916 Nicky, ne. Rekao sam ti. 187 00:21:17,036 --> 00:21:19,196 Samo mama i tata mogu otvoriti vrata. 188 00:21:21,857 --> 00:21:23,449 Agh! 189 00:21:28,562 --> 00:21:31,565 detektiv inspektor Williams, Detektiv narednik Slipper. Flying Squad. 190 00:21:31,685 --> 00:21:34,195 Željeli bismo razgovarati sa vašim mužem Ronald Biggs. 191 00:21:34,315 --> 00:21:35,642 On nije unutra. 192 00:21:35,654 --> 00:21:37,037 Gdje je on? 193 00:21:37,157 --> 00:21:39,689 U gostima, radim, u Dorkingu. o čemu se radi? 194 00:21:39,809 --> 00:21:40,490 Jack. 195 00:21:40,514 --> 00:21:42,073 Bojim se da je ozbiljno. 196 00:21:42,193 --> 00:21:44,013 Ovde smo zbog pljačke voza. 197 00:21:45,199 --> 00:21:47,544 On je porodičan čovjek. On vodi svoje posao. 198 00:21:47,664 --> 00:21:49,432 Sačuvaj dah, ljubavi. 199 00:21:49,432 --> 00:21:50,888 U koje vrijeme se vraća? 200 00:21:50,900 --> 00:21:53,025 To je moj sin. Mogu li da odem do njega, molim? 201 00:22:02,249 --> 00:22:05,678 - Verovatno mogu da ga ubacim telefon. - Hajde da ne budemo blesavi sada. 202 00:22:06,030 --> 00:22:07,134 Ssh. 203 00:22:07,803 --> 00:22:10,430 Rekao sam ti, on radi. Morat ćete se vratiti kasnije. 204 00:22:10,902 --> 00:22:12,238 Trebao bi biti kući oko pola šest. 205 00:22:12,358 --> 00:22:14,671 Ne idemo nigde a nisi ni ti. 206 00:22:14,930 --> 00:22:17,571 Svi ćemo morati mirno sjediti do Ronnie dolazi kući. 207 00:22:24,398 --> 00:22:26,453 Šta je sa mojom bebom? 208 00:22:26,573 --> 00:22:28,695 Mora da ima njegova vakcinacija danas. 209 00:22:35,984 --> 00:22:39,424 Doktoru je rečeno da nema potrebe za razgovor izvan onoga što je potrebno. 210 00:22:39,425 --> 00:22:41,956 To je samo injekcija i onda mi smo odsutni. 211 00:22:42,543 --> 00:22:45,279 Šta je sa toaletom? Da li mi je dozvoljeno da ispraznim bešiku? 212 00:22:46,793 --> 00:22:48,050 Budite brzi. 213 00:24:13,940 --> 00:24:15,421 Moja mala je bila ista nakon njegovog udarca. 214 00:24:16,643 --> 00:24:19,379 Proći će uskoro. On će biti dobro do sutra. 215 00:24:24,663 --> 00:24:26,788 Ne pogoršavajte stvari sebe, ljubavi. 216 00:24:45,190 --> 00:24:47,726 To je to. Razumna devojka. 217 00:24:59,066 --> 00:25:00,803 Jesu li sada oboje isključeni? 218 00:25:02,271 --> 00:25:06,017 To je dobro. Treba im san, dečaci koji rastu. 219 00:25:17,917 --> 00:25:19,388 Ni zvuk. 220 00:25:37,766 --> 00:25:39,557 Zadnja vrata. 221 00:25:50,024 --> 00:25:51,525 Šarm? 222 00:25:51,645 --> 00:25:53,375 Isuse! sta se desava? 223 00:25:53,376 --> 00:25:54,862 DI Williams. Flying Squad. 224 00:25:54,982 --> 00:25:56,785 Želim da vam postavim neka pitanja o pljački voza. 225 00:25:56,905 --> 00:25:58,963 - Mora da se šališ. - Bez šale, momče. 226 00:25:59,280 --> 00:26:00,979 Okrenite automobile ispred. 227 00:26:01,099 --> 00:26:02,896 Hajde, Ron. Hajde da završimo sa ovim. 228 00:26:03,495 --> 00:26:05,770 Hapsim te zbog pljačke i zaveru za pljačku. 229 00:26:05,890 --> 00:26:08,629 Ne morate ništa da kažete ali šta god kažeš... 230 00:26:10,766 --> 00:26:11,914 Ron! 231 00:26:12,034 --> 00:26:14,124 U redu je, Charmian. Ostanite mirni. 232 00:26:14,805 --> 00:26:16,372 tata! tata! tata! 233 00:26:16,878 --> 00:26:19,027 Mogu li bar da se pozdravim sa svojim mali dječak? 234 00:26:20,025 --> 00:26:21,379 br. 235 00:26:22,773 --> 00:26:25,374 Šta se desilo nevinim dok se ne dokaže kriv, a? 236 00:26:47,411 --> 00:26:49,043 Hajde, draga. Dobar dečko. 237 00:26:49,952 --> 00:26:53,463 - Gđo Biggs. - Gospođo Biggs, došli ste da vidite svog muža? 238 00:26:53,745 --> 00:26:56,645 - Unutra! - Molim te. Živi sama devojko moja! 239 00:27:12,744 --> 00:27:15,045 Jesu li rekli zašto su vas uhapsili? Kakve dokaze imaju? 240 00:27:19,883 --> 00:27:21,677 Nastavi, Charm, a? 241 00:27:26,961 --> 00:27:30,355 Ne mogu imati ništa o meni, ljubavi, jer nisam bio tamo, zar ne? 242 00:27:30,671 --> 00:27:32,356 Ja sam nevin. 243 00:27:37,518 --> 00:27:39,068 Dobar dečko. 244 00:27:46,806 --> 00:27:48,133 Hvala vam puno. 245 00:27:48,697 --> 00:27:50,632 Sada, pretpostavljam da je žena vašeg Rona. 246 00:27:50,752 --> 00:27:52,228 Charmian. Jesam li u pravu? 247 00:27:52,348 --> 00:27:54,248 - Ko si ti? - Oh, ne ovde. 248 00:27:54,368 --> 00:27:56,211 Hajde. Mi ćemo te odvesti kući. 249 00:27:58,759 --> 00:28:00,098 Hvala ti. 250 00:28:04,548 --> 00:28:06,203 Svi su čuli za Ruby Wright. 251 00:28:06,227 --> 00:28:08,359 Samo raspitaj se. Biće neko ko me poznaje. 252 00:28:09,174 --> 00:28:11,886 Alan je mornar. Kući je na odsustvu. 253 00:28:12,920 --> 00:28:14,550 Zgodan kreten, zar ne? Mama. 254 00:28:14,670 --> 00:28:16,344 Dozvoljeno mi je da to kažem. 255 00:28:16,584 --> 00:28:20,435 U svakom slučaju, ja sam Bruceov prijatelj. To je sve što treba da znaš. 256 00:28:20,752 --> 00:28:23,357 Čuvam njegovog sina za njega dok je odsutan. 257 00:28:23,477 --> 00:28:25,354 - Gde je on? - Da sam to znao, Ne bih ti rekao, draga. 258 00:28:26,766 --> 00:28:28,187 Pitao me je da pazim na tebe. 259 00:28:28,307 --> 00:28:30,394 On želi da bude siguran njegovi prijatelji dobijaju podršku. 260 00:28:30,899 --> 00:28:32,437 Ne želi da osete svoje vlastiti. 261 00:28:32,458 --> 00:28:34,509 Želi da bude siguran da nećemo ispasti nego u tome verovatnije. 262 00:28:35,566 --> 00:28:37,135 Sviđaš mi se. 263 00:28:37,417 --> 00:28:40,470 Ona je samo mlada, ali nije ničija je li ona, Alane? 264 00:28:41,550 --> 00:28:43,528 Vidite, sve se dogodilo tako brzo. 265 00:28:43,648 --> 00:28:45,726 Bruce nije imao priliku da upozori niko. 266 00:28:46,243 --> 00:28:48,114 Policija je pronašla farmu 267 00:28:48,137 --> 00:28:50,450 i nije izgorela kao što je trebalo da bude. 268 00:28:50,752 --> 00:28:54,333 - Šta? - Priča se da je taj tip platili su da to urade uplašili su se. 269 00:28:54,453 --> 00:28:56,009 Uzeo novac i napravio trkač. 270 00:28:56,129 --> 00:28:59,006 - Dakle, imaju otiske prstiju? - Sve? 271 00:28:59,833 --> 00:29:01,946 Oh, Bože. Ako oni spusti se za ovo, 272 00:29:01,970 --> 00:29:03,632 pišu novine mogli bi dobiti 20 godina. 273 00:29:03,640 --> 00:29:05,847 Ne treba da brinem o tome. Ne još. 274 00:29:05,967 --> 00:29:07,820 Pred njima je dug put. 275 00:29:08,137 --> 00:29:11,448 I Bruce organizuje najbolji advokati da ih zastupaju. 276 00:29:12,129 --> 00:29:14,983 Samo nastavi da vidiš Rona. Neka bude sretan. 277 00:29:15,535 --> 00:29:18,003 Alan će te odvesti dole, kad on može, zar ne? 278 00:29:18,123 --> 00:29:21,457 Bilo kada, Charmian. Samo me nazovi. 279 00:29:58,455 --> 00:30:01,790 Mogu li ući? Radi se o Ronnieju. Hitno je. 280 00:30:02,400 --> 00:30:04,173 sta radis 281 00:30:07,147 --> 00:30:08,978 Gdje je kuhinja? 282 00:30:09,507 --> 00:30:11,104 Evo ga. 283 00:30:16,055 --> 00:30:19,323 Gdje su momci? U krevetu? Bed. 284 00:30:27,471 --> 00:30:29,867 - Zar nećeš staviti čajnik na? - Ko si dovraga ti? 285 00:30:30,465 --> 00:30:33,366 - Šta radiš ovde? - To nije baš prijateljski. 286 00:30:34,810 --> 00:30:37,115 Žao mi je, veoma sam umoran. 287 00:30:41,142 --> 00:30:42,349 Naravno da jesi. 288 00:30:42,469 --> 00:30:45,111 Imaš mnogo toga na tanjiru, živite ovde sasvim sami. 289 00:30:46,320 --> 00:30:49,072 Nikad se ne zna ko će doći kucaš na vrata, zar ne? 290 00:30:49,894 --> 00:30:51,641 Ne. Ne, ne znam. 291 00:30:51,761 --> 00:30:53,651 Sav taj novac u koji uđeš... 292 00:30:55,882 --> 00:30:58,305 Ima smisla imati malo zaštita, zar ne? 293 00:31:00,821 --> 00:31:02,286 Da. 294 00:31:02,406 --> 00:31:05,071 To sam i mislio. Zato dolazim. 295 00:31:05,670 --> 00:31:08,016 Da, i bio bih spreman da ti platim. 296 00:31:08,401 --> 00:31:10,810 Nije da imam novaca kuću upravo sada. 297 00:31:13,016 --> 00:31:14,493 br. 298 00:31:14,613 --> 00:31:16,402 Ne, nisam te očekivao da ga imam ovde odmah. 299 00:31:16,416 --> 00:31:18,868 Očekujem da je skriveno daleko, da? 300 00:31:20,664 --> 00:31:22,848 Znači nemaš ništa u kući? 301 00:31:23,435 --> 00:31:25,332 Samo ono što imam u torbici. 302 00:31:28,760 --> 00:31:30,297 Koliko je to onda? 303 00:31:31,273 --> 00:31:34,255 To je... Evo, možeš to imati. 304 00:31:35,073 --> 00:31:36,573 Plaćanje unaprijed. 305 00:31:36,693 --> 00:31:38,184 Da. 306 00:31:39,558 --> 00:31:41,143 Da, avansno plaćanje. 307 00:31:42,987 --> 00:31:45,734 To je moja beba. Moram do njega. 308 00:31:54,634 --> 00:31:56,770 Bolje da idem sam. 309 00:31:58,989 --> 00:32:01,243 Idi do male bebe. 310 00:32:08,867 --> 00:32:10,664 Neću ti previše naplatiti. 311 00:32:12,061 --> 00:32:14,080 Iako znam da si to možeš priuštiti sada, a? 312 00:32:25,057 --> 00:32:27,216 Upravo je došao u našu kuću. Bog zna šta se moglo dogoditi. 313 00:32:27,239 --> 00:32:28,860 - Ostavi to kod mene. - Sa tobom? 314 00:32:28,883 --> 00:32:30,536 - Šta ćeš da radiš ovde? - Ja ću to srediti. 315 00:32:30,656 --> 00:32:32,511 Charlie Wilson će znati šta da radim. 316 00:32:32,934 --> 00:32:34,658 Nisam spavao dvije noći. 317 00:32:34,778 --> 00:32:36,771 Moramo se iseliti iz te kuće. 318 00:32:36,891 --> 00:32:38,837 Štampa se nalazi na pragu. 319 00:32:38,957 --> 00:32:41,820 Svaki put kad idem u šetnju ljudi gledaj me kao da sam eksponat u zoološkom vrtu. 320 00:32:41,940 --> 00:32:43,513 OK, naći ću te negde drugde da živim. 321 00:32:43,537 --> 00:32:45,530 Ne, naći ću nas negde drugde živjeti. 322 00:32:45,650 --> 00:32:48,280 Sama. Baš kao što moram da uradim sve ostalo. 323 00:32:51,924 --> 00:32:54,261 A tvoj sin ima dva nova zuba. 324 00:32:58,209 --> 00:33:00,392 Nema potrebe za tobom da budem nervozan, draga. 325 00:33:00,416 --> 00:33:03,237 Sve prepuštaš njima. Oni će sve to srediti. 326 00:33:03,246 --> 00:33:04,892 Moraš razmisliti o ostalim porodicama. 327 00:33:05,012 --> 00:33:07,545 Ne želiš ovo dešava im se, zar ne? 328 00:33:07,569 --> 00:33:10,056 Nadam se da neće dugo trajati. 329 00:33:10,176 --> 00:33:12,577 Tata će se pitati šta je desilo mi se. 330 00:33:16,329 --> 00:33:17,761 U redu. 331 00:33:18,748 --> 00:33:20,571 Samo želim da ga upozore, to je sve. 332 00:33:20,928 --> 00:33:22,564 Očekujem da će to uraditi kako treba. 333 00:34:00,477 --> 00:34:02,367 Nisam htela da te uplašim drugu noć. 334 00:34:03,316 --> 00:34:05,124 upravo sam ti pokazivao... 335 00:34:05,664 --> 00:34:08,549 kako bi nekome bilo lako da uđete u vašu kuću bez zaštite. 336 00:34:09,762 --> 00:34:11,053 Da. 337 00:34:14,454 --> 00:34:16,227 Jesi li ponio nešto novca sa sobom? 338 00:34:20,067 --> 00:34:22,098 U mojoj torbi je. 339 00:34:23,994 --> 00:34:25,536 Izvini. 340 00:34:30,556 --> 00:34:32,530 Izvini. 341 00:34:32,530 --> 00:34:34,543 - Čekaj! - Ne! Ne! 342 00:34:34,866 --> 00:34:37,050 Pokušavao je da mi se izvini. 343 00:34:37,813 --> 00:34:39,546 Gubi se odavde! 344 00:34:39,547 --> 00:34:41,900 Stavi ga pozadi. 345 00:34:45,475 --> 00:34:48,544 Zločin čiji su ovi ljudi optuženi... 346 00:34:48,545 --> 00:34:53,001 je onaj koji udara u korijene našeg društva. 347 00:34:54,473 --> 00:34:58,865 Zločin protiv našeg mira suverena dama kraljica. 348 00:34:59,417 --> 00:35:02,352 Njena kruna i njeno dostojanstvo. 349 00:35:03,243 --> 00:35:05,756 U narednim sedmicama, čućete od svedoka 350 00:35:05,780 --> 00:35:10,054 ko će vam reći kako, kao a savremeni razbojnik, 351 00:35:10,876 --> 00:35:13,341 optuženi je danas stajao pred vama 352 00:35:14,221 --> 00:35:17,533 urotili da zaustave voz Kraljevske pošte 353 00:35:18,237 --> 00:35:24,953 i opljačkati ga za više od dva i a pola miliona funti u novčanicama. 354 00:35:25,674 --> 00:35:29,536 Kada mašinovođa tog voza, g. Jack Mills, 355 00:35:30,194 --> 00:35:32,524 hrabro pokušao da se odupre, 356 00:35:32,930 --> 00:35:34,762 banda mu nije pokazala milost, 357 00:35:35,311 --> 00:35:38,199 tučeći ga, više puta, 358 00:35:38,774 --> 00:35:41,521 sa gvozdenom šipkom. 359 00:35:43,072 --> 00:35:46,715 Ovaj nasilni i kukavički napad 360 00:35:46,835 --> 00:35:49,641 naneo teške povrede o g. Millsu, 361 00:35:50,287 --> 00:35:54,520 povrede od kojih i danas nije se potpuno oporavio. 362 00:35:56,029 --> 00:35:57,811 Jednom smo ga udarili. 363 00:36:01,756 --> 00:36:05,041 Dakle, što se vas tiče, gđo Biggs, 364 00:36:05,161 --> 00:36:09,249 muž vas je napustio u utorak 6. avgusta 365 00:36:09,369 --> 00:36:12,517 ići na posao seče drveća Wiltshire. 366 00:36:13,244 --> 00:36:14,078 Tako je. 367 00:36:14,078 --> 00:36:17,987 I dok je on bio odsutan, ti si bio obavestio da mu je brat umro. 368 00:36:18,107 --> 00:36:20,518 Dakle, kontaktirali ste policiju. 369 00:36:20,519 --> 00:36:23,826 Zamolio sam ih da pokušaju da ga pronađu. I nisam imao načina da dođem do njega. 370 00:36:24,471 --> 00:36:28,979 Malo čudno, zar ne, ostavljam te tako sa dvoje male djece 371 00:36:29,648 --> 00:36:32,078 i nema načina da ga kontaktiram? 372 00:36:36,703 --> 00:36:38,923 Recite mi, gospođo Biggs, kada si sljedeci... 373 00:36:39,416 --> 00:36:41,940 vidi svog muža posle utorka 6.? 374 00:36:42,210 --> 00:36:43,619 Bilo je to u petak uveče. 375 00:36:43,631 --> 00:36:45,310 petak? 376 00:36:45,334 --> 00:36:47,095 Noć. 377 00:36:48,128 --> 00:36:50,111 U vašim policijskim razgovorima, vi rekao je... 378 00:36:50,663 --> 00:36:54,890 očekivalo se da će seča drveća potrajati sedam do 10 dana. 379 00:36:55,583 --> 00:36:57,521 Ipak ste nam upravo rekli da je bio kod kuće posle četiri. 380 00:36:59,505 --> 00:37:01,024 Pretpostavio sam da su završili rano. 381 00:37:01,823 --> 00:37:03,581 i naravno, 382 00:37:03,701 --> 00:37:08,821 Slučajno je petak 9 dan nakon pljačke voza. 383 00:37:13,046 --> 00:37:15,089 Rekao sam Charmian za posao koji se oseća kao drvo 384 00:37:15,113 --> 00:37:18,151 kao varka da sebi dobijem nekoliko dana daleko od kuće. 385 00:37:18,271 --> 00:37:21,041 Nije bila svjesna šta si ti stvarno radiš tu sedmicu? 386 00:37:21,758 --> 00:37:22,859 To je tačno. 387 00:37:22,979 --> 00:37:25,128 I šta ste radili, g. Biggs? 388 00:37:26,199 --> 00:37:28,239 Moj prijatelj nam je našao posao raščišćavanje ovog mesta 389 00:37:28,359 --> 00:37:30,684 pod nazivom Leatherslade Farm i spalio ga. 390 00:37:31,107 --> 00:37:34,501 Pretpostavljam da je to vjerovatno povezano na neku vrstu nezakonitosti 391 00:37:34,506 --> 00:37:36,509 ali kada smo stigli tamo smo ga našli napušteno. 392 00:37:36,843 --> 00:37:38,658 Vojni kamion je bio parkiran u pomoćna zgrada 393 00:37:38,663 --> 00:37:41,503 a unutra su bile gomile konzervirane hrane i vojne uniforme. 394 00:37:43,054 --> 00:37:44,648 Šta si uradio? 395 00:37:44,768 --> 00:37:47,431 Pa, napravili smo sebi nešto da jedemo i, dok smo ćaskali, 396 00:37:47,436 --> 00:37:51,145 i zaključio sam da je moralo biti napad na vojni logor ili skladište. 397 00:37:52,566 --> 00:37:54,496 Rekao sam, ako je to bio slučaj, 398 00:37:55,207 --> 00:37:56,369 Hteo sam da izađem. 399 00:37:56,489 --> 00:37:57,929 Pa si otišao? 400 00:37:58,049 --> 00:38:00,251 Kao što sam osvojio 500 funti na konjima tog vikenda, 401 00:38:00,256 --> 00:38:02,287 Odlučio sam da mi ne treba pogoršanje. 402 00:38:10,587 --> 00:38:12,492 Slušaj me, Charm. 403 00:38:14,840 --> 00:38:15,739 Ako mi ovo ne prođe dobro, 404 00:38:15,744 --> 00:38:18,128 Želim da to znaš slobodni ste da živite svoj život. 405 00:38:19,901 --> 00:38:21,249 Kako to misliš? 406 00:38:21,369 --> 00:38:25,276 Mislim, ti imaš 24 godine, znaš. Imaš ceo tvoj život pred tobom. 407 00:38:27,448 --> 00:38:30,936 Želim da radiš šta god imaš da uradiš da budeš srećna. 408 00:38:31,452 --> 00:38:32,406 Da li me razumete? 409 00:38:32,429 --> 00:38:35,209 Ti si jedini muškarac to me može usrećiti. 410 00:38:38,499 --> 00:38:41,153 Samo pazi na momke umjesto mene. 411 00:38:50,016 --> 00:38:52,568 Ronald Arthur Biggs... 412 00:38:52,591 --> 00:38:55,479 ti si opasan i laki lažov. 413 00:38:55,480 --> 00:38:57,347 I jeste, tokom kursa ovog suđenja, 414 00:38:57,353 --> 00:39:00,270 nesumnjivo krivokletnik sebe iznova i iznova. 415 00:39:01,820 --> 00:39:04,678 Sudska presuda na vas u odnosu na prvu tačku 416 00:39:04,683 --> 00:39:07,219 je 25 godina zatvora. 417 00:39:07,482 --> 00:39:09,790 I u poštovanju po drugoj tački, 418 00:39:09,910 --> 00:39:11,951 30 godina zatvora. 419 00:39:12,071 --> 00:39:14,471 Skinuo si svoj roker! 420 00:39:17,736 --> 00:39:21,481 - 30? - Mora da služi 30 godina? 421 00:39:33,780 --> 00:39:35,858 Čekaću te ovde. 422 00:39:41,353 --> 00:39:44,074 Hajde, momci. Hajde da vidimo naš novi dom. 423 00:39:47,408 --> 00:39:49,733 Evo ga. 424 00:39:58,183 --> 00:40:00,346 Ovo je blagovaonica. 425 00:40:06,229 --> 00:40:07,897 Dnevni boravak. 426 00:40:07,920 --> 00:40:09,611 Kamin... 427 00:41:01,779 --> 00:41:03,529 Mora da se šališ. 428 00:41:23,975 --> 00:41:25,492 Draga Charmian, 429 00:41:26,311 --> 00:41:30,078 ovo je bilo veoma teško pismo za pisanje. 430 00:41:30,678 --> 00:41:32,477 Ali šta sa svim tim dogodilo se, 431 00:41:32,780 --> 00:41:34,689 Mislim da bi bilo najbolje unaokolo 432 00:41:34,694 --> 00:41:36,922 ako ne dođeš u kuću opet. 433 00:41:37,971 --> 00:41:40,471 Žao mi je što je došlo do ovoga. 434 00:41:40,476 --> 00:41:43,321 Ali tvoj otac je pokušao da te upozori.